I think your region 2 version is a bootleg or a non authorized version as the region 1 that I have is a widescreen presentation with no zooming of the scenes. I think Elle mentioned something about converting your dvd player to a all region player, maybe ask her how it is done and try to get the regino 1 version.
Sorry for the confusion but I think it was a technical issue with my DVD player Don't really understand it cause I tried the DVD on a other player and the picture was Widescreen. The region 2 DVD must be the same as Region 1 and don't worry it's an official release.