Posts from chester7777 in thread „Jw In Foreign Countries“

Jay, it did take a while, but it seemed the best way to compare side-by-side.

Thanks again, etsija, for adding to the list! I've added your contributions to the color coded list above.

Chester

I've gone through this thread and compiled all the entries into an alphabetical list, with the following color code -

Translated from German
Translated from French
Translated from Italian
Translated from Japanese
Translated from Finnish (thanks to etsija for that!!)

Allegheny Uprising - BLACK RIVER/ The Daredevils of the Wild West
Angel and the Badman - THE BLACK RIDER/Vagabond with a Gun
Back to Bataan - TWO FIGHT BACK/ Jungle Partisans or Jungle Guerillas
The Barbarian and the Geisha - Black Ship
Big Jake - Duel for Million Dollars/ Wild Jake
Big Jim McLain - MARIHUANA/ Secret Operation in Hawaii
The Big Trail - THE TRAIL OF THE GIANTS/ The Big Western Trail
Blood Alley - Escape from Red China/ On the Chinese Waters or Bloody StraitBorn to the West - The Hero of the Rocky Mountains
Brannigan - Steel in the Fists
Cahill U.S. Marshall - Buzzards Don’t Give Pity/Big Cahill/ Marshall of the West
Cast a Giant Shadow - The Giant Man/ The Shadow of a Giant
Circus World - The Very Big Circus of the World/ The Madcaps of the Arena
The Cowboys - JOHN WAYNE AND THE COWBOYS/Eleven Cowboys
Dakota - LOVE IN THE WILDERNESS
Donovan's Reef - THE HARBOR BAR OF TAHITI/ The Adventurers of the Southern Sea
The Fighting Kentuckian - IN THE LAST SECOND
The Fighting Seabees - ALARM IN THE PACIFIC/ The Heroes of the Pacific
Flame of Barbary Coast - SAN FRANCISCO LILLY/ An Adventure in San Francisco
Flying Leathernecks - Wildcat Squadron or (in later release) Wings of Steel/Pacific Flying Operation/ Flying Wildcats
Fort Apache - TO THE LAST MAN/THE MASSACRE OF FORT APACHE
The Greatest Story Ever Told - The Man from Nazareth
The Green Berets - THE GREEN DEVILS
Hell Town - The Devil's Town
Hellfighters - THE UNAFRAID/ The Men of Fire Fields
The High and the Mighty - THERE'LL ALWAYS BE ANOTHER DAY/Crimson Wing/ There Is No Return
Hondo - THEY CALL HIM HONDO/HONDO, MAN OF THE DESERT/ Lonely Wanderer
The Horse Soldiers - The Last Command/ The Calvary Heroes
I Married a Woman - What a Woman!
In Harm’s Way - FIRST VICTORY/ The First Victory
In Old California - Gold and Blood
In Old Oklahoma - Black Gold of Oklahoma
Island in the Sky - THE LAST SIGNAL/The Man's Cry/ The White Hell
Jet Pilot - Flying Devils
Lady for a Night - One-night Girl
A Lady Takes a Chance - A Night with a Cowboy
Legend of the Lost - CITY OF THE LOST/ Bloody Desert
The Long Voyage Home - On Dangerous Waters
The Longest Day - The Greatest Operation in History/ The Westwall (The Atlantic Wall) Is Breaking
McLintock! - The Madcaps of the West
McQ - MCQ – A MAN OF STEEL/ Weapon Fox
Mother Machree - Mother of My Heart
North to Alaska - Land of 1000 adventures/The Great Sam/ The Madcaps of Alaska
Operation Pacific - OPERATION SEA-EAGLE
Pittsburgh - The Angel of the Night
Quiet Man - THE WINNER/(alternate German title:) THE CAT WITH THE RED HAIR
Reap the Wild Wind - PIRATES OF THE CARIBBEAN/ When the Storm Rages
Red River - PANIC AT THE RED RIVER
Reunion in France - How It Happened in Paris
Rio Bravo - A GOLD DOLLAR
Rio Grande - RIO BRAVO
Rooster Cogburn - WITH DYNAMITE AND A PRAYER/ The Spirit of Oregon
Sagebrush Trail - Murderer on the Run
Sands of Iwo Jima - YOU WERE OUR COMRADE or DEATH COMMAND IWO JIMA/ Iwo Jima
The Sea Chase - THE SEA FOX/ Man's Spirit/ Towards the Unknown
The Searchers - THE BLACK HAWK/THE DESERT'S CAPTIVE
She Wore A Yellow Ribbon - The Devil’s Captain/THE HEROIC ATTACK/ Yellow Ribbon
The Shepherd of the Hills - It Grows Dusk Behind the Mountains
The Shootist - THE LAST OF THE GIANTS/ The Last Shootist/ The Revolver Man
The Sons of Katie Elder - THE FOUR SONS OF KATIE ELDER/Elder Brothers/ The Unbeatable Brothers
The Spoilers - Gold Robbery
Stagecoach - RINGO or (in earlier release) HELL RIDE TO SANTA FE/THE GREAT RIDE/ Attack in the Desert
Tall in the Saddle - WITH RIFLE AND ROPE/The Town of the Gun/ Cowboy Cleans the City
They Were Expendable - SPEED-BOATS AT BATAAN/A History of the Corregidor War/ They Gave Their Everything
Three Godfathers - Tracks in the Sand/ Escape Across the Desert
The Train Robbers - DIRTY GOLD
Trouble Along the Way - The Man Betting the Game/ The Road to Victory
True Grit - THE MARSHAL/100 DOLLARS FOR A SHERIFF/ The Bravery Pursuit/ Hard As Stone
Tycoon - Gamble in the Andes
The Undefeated - The Giants of the West/ The Big Men
Wake of the Red Witch - The End of Rough Waters/ Red Witch
War of the Wildcats - HELL OF OKLAHOMA
The War Wagon - THE MAGNIFICENT/ Gold to El Paso
Wings of Eagles - Like the Eagle/ My Wild Husband
Without Reservations - Scandal in the Night Express (train)

It's interesting to see the different translations.

Thanks to all our members from around the world for their contributions. As more are added, I will edit them into the above list.

Chester

We/ve had MANY members from around the world join since this thread was originated, so I thought maybe others would like to add to the conversation.

Happy reading!

Chester