I didn't find a full filmography in Russian - Senta would probably know better? - but what I found, the titles are usually very faithful to the originals. Here are a few that differ a bit
Самый меткий, The Shootist - Best on target
По методу Харма, In Harm's Way – In the way of Harm (as understood that Harm is a name)
Война на Диком Западе, How the West Was Won – War in the Wild West
К северу от Аляски, North to Alaska – North from Alaska
Кавалеристы, The Horse Soldiers – The Cavaliers
Снова вместе в Париже / Reunion in France – Together again in Paris
Негодяи / The Spoilers – The Scoundrels
В седле / Tall in the Saddle – In the Saddle
Горящий полет / Flying Leathernecks – Hot flight
Posts from etsija in thread „Jw In Foreign Countries“
-
-
Literally translations from the Finnish titles that differ from the English
The Shootist ... Revolverimies - The Revolver man
Brannigan .... Brannigan - terästä nyrkeissä - steel in the fists
McQ ... McQ - asekettu - weapon fox
Cahill U.S. Marshal ... Cahill - Lännen sheriffi - marshal of the West
Big Jake ... Hurja Jake - Wild Jake (or Iso Jake - Big Jake)
True Grit .... Kova kuin kivi - Hard as stone
Hellfighters ... Tulikenttien miehet - The Men of fire fields
The War Wagon ... Kultaa El Pasoon - Gold to El Paso
Cast a Giant Shadow ... Jättiläisen varjo - The shadow of a giant
The Sons of Katie Elder ... Voittamattomat veljekset - The Unbeatable brothers
In Harm's Way ... Ensi voitto - The First victory
The Greatest Story Ever Told ... Mies Nasaretista - The Man from Nasareth
Circus World ... Areenan hurjapäät - The Madcaps of the arena
McLintock! ... Lännen hurjapäät - The Madcaps of the West
Donovan's Reef ... Etelämeren seikkailijat - The Adventurers of the Southern Sea
The Longest Day ... Atlantin valli murtuu - The Westwall (The Atlantic wall) is breaking
North to Alaska ... Alaskan hurjapäät - The Madcaps of Alaska
The Horse Soldiers ... Ratsuväen urhot - The Cavalry heroes
I Married a Woman ... Mikä nainen! - What a woman!
Legend of the Lost ... Verinen erämaa - Bloody desert
Jet Pilot ... Lentävät paholaiset - Flying devils
The Wings of Eagles ... Hurja mieheni - My wild husband
Blood Alley ... Kiinan vesillä - On the Chinese waters or ... Verinen salmi - Bloody strait
The Sea Chase ... Kohti tuntematonta - Towards the unknown
The High and the Mighty ... Paluuta ei ole - There is no return
Hondo ... Hondo, yksinäinen vaeltaja - lonely wanderer
Island in the Sky ... Valkoinen helvetti - The White hell
Trouble Along the Way ... Tie voittoon - The Road to victory
Big Jim McLain .... Salahanke Havaijilla - Secret operation in Hawaii
Flying Leathernecks ... Lentävät villikissat - Flying wildcats
Sands of Iwo Jima ... Iwo Jima
She Wore a Yellow Ribbon ... Keltainen nauha - Yellow ribbon
Wake of the Red Witch ... Punainen noita - Red Witch
3 Godfathers ... Pako yli aavikon - Escape accross the desert
Tycoon ... Uhkapeliä Andeilla - Gamble on the Andes
Without Reservations ... Häväistysjuttu yöpikajunassa - Scandal in the night express (train)
They Were Expendable ... He antoivat kaikkensa - They gave their everything
Back to Bataan ... Viidakkopartisaanit or ... Viidakkosissit - Jungle partisans or Jungle guerillas
Flame of Barbary Coast ... Seikkailu San Franciscossa - An Adventure in San Francisco
Tall in the Saddle ... Cowboy 'puhdistaa' kaupungin - Cowboy cleans the city
The Fighting Seabees ... Tyynenmeren sankarit - The heroes of the Pacific
In Old Oklahoma ... Oklahoman musta kulta - Black gold of Oklahoma
A Lady Takes a Chance ... Yö cowboyn kanssa - A Night with a cowboy
Reunion in France ... Niin tapahtui Pariisissa - How it happened in Paris
Pittsburgh ... Yön enkeli - The Angel of the night
In Old California ... Kultaa ja verta - Gold and blood
The Spoilers ... Kultalintu - Golden bird or ... Kultaryöstö - Gold robbery
Reap the Wild Wind ... Kun myrsky raivoaa - When the storm rages
Lady for a Night ... Yhden yön tyttö - One-night girl
The Shepherd of the Hills ... Hämärtää vuorten takana - It grows dusk behind the mountains
The Long Voyage Home ... Vaarallisilla vesillä - On dangerous waters
Dark Command ... Väärän lipun alla - Under the wrong flag
Allegheny Uprising ... Villin Lännen huimapäät - The Daredevils of the Wild West
Stagecoach ... Hyökkäys erämaassa - Attack in the desert
Born to the West ... Kalliovuorten sankari - The Hero of the Rocky Mountains
Sagebrush Trail ... Murhaaja pakomatkalla - Murderer on the run
The Big Trail ... Suuri lännen tie - The Big western trail
Mother Machree ... Sydämeni äiti - Mother of my heart
