Could it possibly be Spencer's Mountain (1963)? O'Hara and Henry Fonda were in that one. Donald Crisp played the grandfather, and when his character died, they buried him in the family plot on the side of a hill. O'Hara sang a song at the funeral.
If you're sure the actress was O'Hara, I really think this might be your film.
