"The only credit we can take from that is we didn't change it from the novel," Ethan Coen says of the 1968 novel by Charles Portis. "The dialogue is taken pretty much entirely from the book."
Just from the trailers, I've noted numerous "changes" they've made to the dialogue. Their idea of "pretty much" is open for discussion.